1 00:00:09,760 --> 00:00:10,560 Teta Sakar. 2 00:00:10,560 --> 00:00:12,240 Dobrodošli. 3 00:00:12,240 --> 00:00:13,360 dragi 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,200 Turna, dobrodošla. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,560 Oh, draga moja. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,000 Dobrodošli. 7 00:00:20,880 --> 00:00:21,600 Turna. 8 00:00:21,680 --> 00:00:24,000 Zašto ne uđeš unutra i baciti pogled u dnevnu sobu? 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,280 Tu je iznenađenje. 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,960 jesi dobro 11 00:00:35,120 --> 00:00:37,120 Ja sam dobro, a ti? 12 00:00:37,120 --> 00:00:38,400 I ja sam dobro. 13 00:00:39,360 --> 00:00:43,360 Kao što sam rekao telefonom, Gospodin Arif mi je dao vrlo dobre vijesti. 14 00:00:43,360 --> 00:00:46,800 Postoji jednostavan način da dobijete Turnu u školu. 15 00:00:47,200 --> 00:00:51,200 Hvala vam puno, gospođice Gonul, ali o ovome možemo kasnije. 16 00:00:51,600 --> 00:00:55,520 Moram obaviti neki posao. Može li Turna ostati s tobom? 17 00:00:55,520 --> 00:00:56,960 Da, da. 18 00:00:59,680 --> 00:01:01,280 Nešto nije u redu? 19 00:01:06,640 --> 00:01:08,800 Dobila me teta Sakar. 20 00:01:10,560 --> 00:01:11,680 To je lijepo. 21 00:01:11,680 --> 00:01:14,880 Ne znam kako to učiniti, ti me nauči. 22 00:01:14,880 --> 00:01:17,040 Pogledat ćemo sliku i učiniti to. 23 00:01:17,040 --> 00:01:17,840 u redu, u redu. 24 00:01:20,640 --> 00:01:23,040 Turna, dok si to radio tvoja zagonetka s tetom Sakar 25 00:01:23,120 --> 00:01:24,720 Idem vidjeti prijatelja. 26 00:01:24,800 --> 00:01:26,640 Onaj novinarski? 27 00:01:30,640 --> 00:01:33,120 Ne brini sada o tome. 28 00:01:34,080 --> 00:01:35,600 Neću dugo. 29 00:01:35,600 --> 00:01:38,720 U redu, već imamo puno posla, zar ne 30 00:01:49,120 --> 00:01:50,960 Donijet ću ti malo voća. 31 00:01:51,040 --> 00:01:52,160 Teta Sakar. 32 00:01:52,160 --> 00:01:53,120 Da, draga. 33 00:01:53,120 --> 00:01:54,720 Danas mi je majka plakala. 34 00:01:56,400 --> 00:01:58,080 Je li plakala? Zašto? 35 00:01:59,920 --> 00:02:01,200 Novinar. 36 00:02:01,200 --> 00:02:03,440 Vidio nas je na cesti. 37 00:02:05,120 --> 00:02:06,640 Razgovarao je s mojom majkom. 38 00:02:06,960 --> 00:02:08,880 Majka mi je plakala. 39 00:02:10,720 --> 00:02:14,720 Rekao je: "Radi kako ti kažem." 40 00:02:15,680 --> 00:02:18,160 I dogodilo se još nešto. 41 00:02:18,880 --> 00:02:20,480 Što se dogodilo? 42 00:02:22,800 --> 00:02:24,640 Taj novinar. 43 00:02:25,520 --> 00:02:27,760 Ostavio mi je novine u kući. 44 00:02:27,760 --> 00:02:31,280 Mama je to pokušala sakriti, ali ja sam to vidio. 45 00:02:31,920 --> 00:02:35,840 Na njemu je bila slika Melek. 46 00:02:40,160 --> 00:02:44,080 ne brini, tvoja majka može podnijeti sve. 47 00:02:44,160 --> 00:02:47,280 Već nas je dobila, a mi ćemo biti tu za nju. 48 00:02:47,360 --> 00:02:49,680 Samo ne brini oko toga. 49 00:02:51,520 --> 00:02:54,400 Ne želim svoju mamu uzrujavati se teta Sakar. 50 00:02:56,960 --> 00:02:59,600 Naravno, neće se uzrujati. 51 00:03:40,160 --> 00:03:42,640 Iskoristimo drugu stranu ovih fotografija. 52 00:03:42,720 --> 00:03:44,080 Tko je išao na intervju? 53 00:03:44,080 --> 00:03:44,880 U redu. 54 00:03:45,600 --> 00:03:46,400 oprosti 55 00:03:46,400 --> 00:03:48,080 Mogu li razgovarati s Ali Arhanom? 56 00:03:48,080 --> 00:03:49,840 Ali, možeš li doći ovamo? 57 00:03:53,200 --> 00:03:54,320 gospođice Zeynep. 58 00:03:57,760 --> 00:03:59,520 Molim te, nemoj ustajati. 59 00:04:01,680 --> 00:04:03,200 kakva si ti osoba 60 00:04:04,160 --> 00:04:06,240 Prijetio si mi na nemoralan način, 61 00:04:06,320 --> 00:04:08,080 ali ne mogu vjerovati što radiš pred malim djetetom. 62 00:04:10,080 --> 00:04:12,880 Oteo sam je da je spasim od pakla u kojem je živjela. 63 00:04:13,360 --> 00:04:15,200 Pokušavam je natjerati da zaboravi svoje strahove. 64 00:04:15,200 --> 00:04:18,240 Koje pravo imate suprotstaviti joj se i preplašiti je? 65 00:04:43,680 --> 00:04:44,720 sta to radis 66 00:04:45,600 --> 00:04:48,240 Gotov sam, curo. 67 00:04:48,240 --> 00:04:50,400 Jutros su došli policajci. 68 00:04:50,400 --> 00:04:52,320 Odveli su me u policijsku postaju. 69 00:04:53,920 --> 00:04:54,880 Zašto? 70 00:04:56,080 --> 00:04:56,960 Zašto? 71 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 To je zbog tebe. 72 00:04:58,960 --> 00:05:01,840 Smrt u školi se žalio. 73 00:05:02,400 --> 00:05:05,760 Pitaju se je li nas se uplašila i bacila se u more. 74 00:05:06,640 --> 00:05:08,880 Ona je problem živa i mrtva. 75 00:05:10,400 --> 00:05:14,480 Umjesto da ode u zatvor zbog tebe bježim. 76 00:05:14,880 --> 00:05:17,040 U redu, gotova sam. 77 00:06:57,600 --> 00:07:01,600 Kad sam otišao kući da ti da svoju bilježnicu 78 00:07:02,240 --> 00:07:04,240 Našao sam je u vreći za smeće. 79 00:07:05,360 --> 00:07:07,040 Majka ju je izbacila. 80 00:07:07,920 --> 00:07:09,600 Naljutio sam se kad sam je vidio takvu. 81 00:07:10,080 --> 00:07:14,000 Sve o čemu sam razmišljao bilo je da pomognem Melek. 82 00:07:14,400 --> 00:07:18,320 Nisam razmišljao o kako bih to učinio ili što bih sljedeće napravio. 83 00:07:19,120 --> 00:07:21,840 Samo sam je želio spasiti. 84 00:07:24,720 --> 00:07:27,280 Pa si je odlučio oteti. 85 00:07:29,280 --> 00:07:30,720 Mislim da ne razumiješ. 86 00:07:31,840 --> 00:07:34,480 Kažem da je bila u nesvijesti kada sam našao Melek. 87 00:07:36,640 --> 00:07:40,640 Da sam kasnio pola sata ili ti nikada nije otišao dati tu bilježnicu... 88 00:07:41,680 --> 00:07:43,360 možda bi bila... 89 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 Donijeli ste odluku u to vrijeme, razumijem. 90 00:07:53,120 --> 00:07:57,120 A sada se morate suočiti s posljedicama. 91 00:07:57,120 --> 00:07:59,040 Jer si počinio zločin. 92 00:07:59,280 --> 00:08:01,120 Dakle ne samo tvoje... 93 00:08:01,680 --> 00:08:04,880 tvoje majke i tvojih sestara životi će se okrenuti naglavačke. 94 00:08:04,960 --> 00:08:07,440 Već vidim naslove. 95 00:08:07,440 --> 00:08:10,240 Poznati odvjetnik, Cahide Gunes 96 00:08:10,400 --> 00:08:14,400 bit će suđeno za pomaganje i poticanje djeteta. 97 00:08:15,840 --> 00:08:17,200 Mama ne zna. 98 00:08:18,480 --> 00:08:20,400 Misle da je Turna moja kći. 99 00:08:21,200 --> 00:08:22,560 Što je mama kriva? 100 00:08:23,600 --> 00:08:27,520 Odjednom sretnete svoju majku sa sedmogodišnjim dječakom. 101 00:08:27,920 --> 00:08:31,200 A ti kažeš da je ona tvoja kćer, i ona vjeruje u to. 102 00:08:32,960 --> 00:08:34,080 Ona ne zna. 103 00:08:35,120 --> 00:08:37,440 Mama ne zna da sam oteo Melek. 104 00:08:38,160 --> 00:08:39,120 Ona ne zna. 105 00:08:39,920 --> 00:08:42,160 Pa, daj, mogu vjerovati. 106 00:08:43,280 --> 00:08:47,200 Mislite li da još netko hoće li povjerovati u to? 107 00:08:55,520 --> 00:08:59,520 Još uvijek je na tebi da ovo zaustaviš, gospođice Zeynep. 108 00:09:28,000 --> 00:09:28,800 Zdravo? 109 00:09:29,040 --> 00:09:31,600 Gamze, zdravo, ovdje Ali. 110 00:09:32,320 --> 00:09:34,880 Možete li usporiti vijesti malo večeras? 111 00:09:36,640 --> 00:09:38,880 ako mogu... 112 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 zašto to radiš 113 00:09:41,760 --> 00:09:45,120 Što dobivate kad je pošalješ natrag u pakao? 114 00:09:48,880 --> 00:09:52,080 Svako ima svoju sudbinu, Zeynep. 115 00:09:52,320 --> 00:09:55,760 Bio si heroj koji je to promijenio. 116 00:09:56,720 --> 00:09:58,320 Sad nastavi, onda. 117 00:10:00,880 --> 00:10:02,720 Nije tako teško što želim. 118 00:10:03,360 --> 00:10:06,000 Pogotovo bez truda.. 119 00:10:06,080 --> 00:10:08,720 biti majka sedmogodišnje djevojčice. 120 00:10:13,680 --> 00:10:15,440 Čekat ću tvoju odluku. 121 00:10:37,440 --> 00:10:38,240 Što se dogodilo? 122 00:10:39,040 --> 00:10:41,440 Teta Sakar, baš si smiješna. 123 00:10:43,120 --> 00:10:44,800 Jer ste ga stavili na krivo mjesto. 124 00:10:44,800 --> 00:10:46,800 Zašto, sjedi tamo, stoji tamo, sada je dobro. 125 00:10:47,680 --> 00:10:49,920 Pogledaj boju, teta Sakar. 126 00:10:49,920 --> 00:10:51,840 Ovo bi trebalo biti ovdje. 127 00:10:54,320 --> 00:10:56,080 u pravu si! 128 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 O moj Bože! 129 00:10:59,440 --> 00:11:00,720 Sretno s tim. 130 00:11:00,800 --> 00:11:02,640 Gospodine Arif, dobrodošli. 131 00:11:02,640 --> 00:11:03,760 Hvala. 132 00:11:03,760 --> 00:11:05,200 Dobro došla, mlada damo. 133 00:11:06,640 --> 00:11:10,560 Je li ovo lijepa djevojka hoćemo li se upisati u školu? 134 00:11:10,560 --> 00:11:12,480 Da, ona je. 135 00:11:12,480 --> 00:11:13,280 Ona je. 136 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 Jeste li vidjeli školu? 137 00:11:17,680 --> 00:11:21,600 Njezina majka ima posla, nakon što je to učinio 138 00:11:21,600 --> 00:11:23,520 dobro vidjeti, naravno. 139 00:11:25,600 --> 00:11:28,640 Kako ste? Nadam se da se osjećaš bolje. 140 00:11:31,200 --> 00:11:33,280 Dobro sam, dobro sam, bolje mi je. 141 00:11:33,280 --> 00:11:35,360 Gle, teta Sakar, ima lice. 142 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 Daj da vidim, dijete. 143 00:11:40,880 --> 00:11:42,400 Gotovo je. 144 00:11:43,280 --> 00:11:44,240 Gle, ima lice. 145 00:11:44,240 --> 00:11:45,600 Da draga. 146 00:11:46,720 --> 00:11:48,800 Oh, dobra djevojka. 147 00:11:50,480 --> 00:11:51,920 Hvala. 148 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 Nema na čemu, Turna. 149 00:11:53,360 --> 00:11:54,560 I ovaj ovdje. 150 00:12:37,040 --> 00:12:38,560 Učiteljica Zeynep. 151 00:13:17,680 --> 00:13:18,720 Valjda je to to. 152 00:13:22,400 --> 00:13:23,120 Tamo. 153 00:13:25,440 --> 00:13:26,480 Gotovo je. 154 00:13:27,440 --> 00:13:28,640 Oh, draga moja. 155 00:13:35,200 --> 00:13:35,920 Med. 156 00:13:37,200 --> 00:13:38,000 Pogledaj Zeynep. 157 00:13:38,880 --> 00:13:40,800 Turna je vrlo dobro riješila zagonetku. 158 00:13:40,800 --> 00:13:41,840 prelijepo je 159 00:13:42,640 --> 00:13:44,640 Jeste li razgovarali sa svojim prijateljem? 160 00:13:44,640 --> 00:13:47,760 jesam. 161 00:13:47,760 --> 00:13:48,480 Moja Tutna. 162 00:13:49,520 --> 00:13:53,520 Sad kad je ovo gotovo, idi gore, upaliti TV, gledati crtiće. 163 00:13:54,800 --> 00:13:57,040 Bit ćemo tamo, dušo. Bit ćemo tamo. 164 00:14:01,600 --> 00:14:03,040 Hajde, uzmi svoje mlijeko. 165 00:14:07,760 --> 00:14:09,600 Ne pijte na stepenicama. 166 00:14:09,600 --> 00:14:10,400 oprezno. 167 00:14:16,800 --> 00:14:17,520 Sjednite. 168 00:14:29,280 --> 00:14:31,280 Ona jako voli mlijeko. 169 00:14:32,640 --> 00:14:34,160 Jedva je poznajem. 170 00:14:35,520 --> 00:14:36,640 u redu je 171 00:14:37,040 --> 00:14:39,680 Imaš cijeli život pred sobom. 172 00:14:40,480 --> 00:14:42,160 Upoznat ćeš je. 173 00:14:47,280 --> 00:14:48,320 Na vrijeme. 174 00:14:52,320 --> 00:14:54,080 jesi li dobro nešto se dogodilo? 175 00:14:57,360 --> 00:14:59,440 Očito nešto dogodilo se od jučer. 176 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Ako želiš razgovarati o tome, poslušat ću te. 177 00:15:05,840 --> 00:15:07,440 Možda mogu biti od neke koristi. 178 00:15:15,520 --> 00:15:17,200 Mislim da je ovaj put gotovo. 179 00:16:04,720 --> 00:16:07,040 Želio bih razgovarati s profesoricom Zeynep. 180 00:16:08,160 --> 00:16:09,440 Pitam se gdje je. 181 00:16:09,600 --> 00:16:13,200 Gospođo Sule, ima li novosti o Melek? 182 00:16:14,560 --> 00:16:16,560 Ne, nažalost. 183 00:16:17,440 --> 00:16:19,040 Nikad ne gubi nadu. 184 00:16:19,040 --> 00:16:19,920 možda... 185 00:16:20,000 --> 00:16:21,520 Treba mi profesorica Zeynep. 186 00:16:22,400 --> 00:16:23,440 gdje je ona 187 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Napustila je našu školu. 188 00:16:26,560 --> 00:16:30,160 Već je držala predavanja kratko vrijeme kao zamjena učitelja. 189 00:16:30,160 --> 00:16:30,960 u cemu je problem 190 00:16:30,960 --> 00:16:32,240 Dopusti da ti pomognem. 191 00:16:32,320 --> 00:16:33,520 Ne možete. 192 00:16:33,600 --> 00:16:35,680 Ne možete si pomoći. 193 00:16:35,680 --> 00:16:38,320 Ako imaš njezin broj, daj mi ga. 194 00:16:38,480 --> 00:16:42,480 Inače ne dijelimo takve informacije s roditeljima 195 00:16:42,480 --> 00:16:44,480 ali tvoja situacija... 196 00:16:44,480 --> 00:16:45,760 Prestani! 197 00:16:46,320 --> 00:16:49,440 Hoćeš li mi dati broj ili ne? 198 00:16:51,760 --> 00:16:52,640 Čekaj malo. 199 00:17:06,160 --> 00:17:09,680 Nazovi me ako ti nešto treba. 200 00:17:18,640 --> 00:17:20,240 Što je htio od tebe! 201 00:17:20,720 --> 00:17:22,080 Kakav je on čovjek? 202 00:17:24,720 --> 00:17:26,000 Sve sam rekla. 203 00:17:26,240 --> 00:17:29,440 Što je njezina majka učinila, što je propatila. 204 00:17:29,440 --> 00:17:31,040 Nije ga ni bilo briga. 205 00:17:31,040 --> 00:17:32,640 Bez srca! 206 00:17:35,200 --> 00:17:37,520 Ne možemo ići na policiju. Ruke su nam vezane. 207 00:17:37,600 --> 00:17:38,880 Što ćemo sad? 208 00:17:41,920 --> 00:17:42,720 ne znam 209 00:17:45,520 --> 00:17:50,080 Nisam znala što će se dogoditi kad sam otišao s Turnom, 210 00:17:51,520 --> 00:17:55,440 ali rekao sam ti, Ne mogu više tako otići. 211 00:17:56,720 --> 00:17:57,840 Ne možete. 212 00:18:00,240 --> 00:18:02,080 I nećeš. 213 00:18:04,880 --> 00:18:06,240 Moram zaštititi Turnu. 214 00:18:06,880 --> 00:18:10,320 Ako to izađe u novinama, život će joj biti noćna mora. 215 00:18:16,160 --> 00:18:18,400 Možda je najbolje opet pobjeći. 216 00:18:18,400 --> 00:18:19,760 Pobjeći? 217 00:18:21,200 --> 00:18:24,480 Gdje bi ti pobjegao s malom curicom? 218 00:18:24,560 --> 00:18:26,800 Policija će vas juriti ionako cijelo vrijeme. 219 00:18:27,840 --> 00:18:30,560 Što da radim? 220 00:18:30,640 --> 00:18:33,280 Kako da se riješim ovog tipa? 221 00:18:35,040 --> 00:18:37,840 Kako se zove, Ali Arhan ili tako nešto? 222 00:18:37,840 --> 00:18:39,760 Trebam li otići razgovarati s njim? 223 00:18:39,760 --> 00:18:40,800 Možda će pomoći. 224 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 Kako bi bilo da mu opet kažem? 225 00:18:42,400 --> 00:18:44,000 Ne, nema šanse. 226 00:18:44,800 --> 00:18:47,840 Nitko ne može znati da nas poznaješ, da nam pomažeš. 227 00:18:47,920 --> 00:18:49,280 Ne mogu te dovesti u opasnost. 228 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 Ali što idem... 229 00:18:50,560 --> 00:18:55,840 mama 230 00:18:55,840 --> 00:18:56,400 Jeste li gladni? 231 00:18:57,440 --> 00:18:58,400 Jesam li gladan? 232 00:19:00,080 --> 00:19:02,800 Turna, nisam te pitao ako ste bili gladni. 233 00:19:02,800 --> 00:19:03,920 Odmah ću ga spremiti. 234 00:19:04,000 --> 00:19:05,200 Ne gnjavi se, molim te. 235 00:19:05,200 --> 00:19:07,120 Izaći ćemo van s Turnom. 236 00:19:07,120 --> 00:19:09,520 Nas dvoje. 237 00:19:11,440 --> 00:19:13,360 Obucimo tvoj kaput, gdje ti je kaput 238 00:19:14,080 --> 00:19:14,720 Tamo. 239 00:19:17,040 --> 00:19:17,840 dođi ovamo 240 00:19:23,520 --> 00:19:25,760 Zbogom, teta Sakar. 241 00:19:28,080 --> 00:19:30,080 Hvala ti za sve. 242 00:20:15,520 --> 00:20:18,880 Teta Sakar će kupi mi još zagonetki. 243 00:20:18,880 --> 00:20:20,640 Hoćemo li to učiniti s tobom? 244 00:20:34,400 --> 00:20:35,280 Turna. 245 00:20:39,280 --> 00:20:41,440 Zajedno smo na putu. 246 00:20:42,960 --> 00:20:45,520 Pokušali smo sačuvati našu tajnu, 247 00:20:46,560 --> 00:20:49,120 ali taj je novinar saznao sve o tome. 248 00:20:57,680 --> 00:20:59,360 Mogu te odvesti od mene. 249 00:20:59,360 --> 00:21:00,560 Nisam mislio... 250 00:21:00,560 --> 00:21:01,280 mamice. 251 00:21:02,000 --> 00:21:03,200 da idemo 252 00:21:04,560 --> 00:21:05,520 Gdje? 253 00:21:06,000 --> 00:21:08,080 Zar nećemo jesti? 254 00:21:16,560 --> 00:21:17,280 hajde 255 00:21:19,520 --> 00:21:21,120 Hoćemo li malo tjestenine? 256 00:21:36,720 --> 00:21:38,320 Kako lijepo mjesto. 257 00:21:38,640 --> 00:21:40,400 Sjednimo tamo. 258 00:21:40,480 --> 00:21:41,920 Stani ispred mene. 259 00:21:48,320 --> 00:21:49,440 što jedeš 260 00:21:49,440 --> 00:21:51,520 Imaju li otopljeni sladoled? 261 00:21:51,520 --> 00:21:52,800 Pojest ćemo to kasnije. 262 00:21:52,880 --> 00:21:53,760 Jedite prvi. 263 00:21:55,040 --> 00:21:57,040 Rekoh, idemo malo tjestenine. 264 00:21:57,280 --> 00:22:00,640 U redu, tjestenina, ali kakvu vrstu tjestenine želite? 265 00:22:00,640 --> 00:22:02,640 Što god želite. 266 00:22:04,000 --> 00:22:05,920 Volim s umakom od rajčice. 267 00:22:05,920 --> 00:22:07,120 I ja također. 268 00:22:08,240 --> 00:22:09,920 I volim malo sira na vrhu. 269 00:22:10,000 --> 00:22:11,200 I ja također. 270 00:22:12,480 --> 00:22:15,600 dobro, dobro, oboje jedemo isto. 271 00:22:15,600 --> 00:22:17,600 Mac i sir s rajčicom. 272 00:22:17,600 --> 00:22:20,880 U redu. Oprostite? 273 00:22:54,720 --> 00:22:55,440 Oprostite. 274 00:22:55,440 --> 00:22:56,880 Gdje je Ali Arhan? 275 00:22:56,880 --> 00:22:58,240 Berk, gdje je g. Ali? 276 00:22:58,560 --> 00:23:01,200 On je u svojoj sobi s direktorom Irfanom. 277 00:23:01,200 --> 00:23:03,040 Gdje je njegova soba? 278 00:23:03,040 --> 00:23:04,560 To su druga vrata s desne strane. 279 00:23:12,560 --> 00:23:14,400 Tko je od vas Ali Arhan? 280 00:23:16,000 --> 00:23:17,360 ja sam 281 00:23:17,360 --> 00:23:19,280 Moramo razgovarati. 282 00:23:20,080 --> 00:23:21,200 sama. 283 00:23:24,880 --> 00:23:27,200 U svakom slučaju, navratit ću kasnije. 284 00:23:38,240 --> 00:23:39,520 ja slušam. 285 00:23:39,520 --> 00:23:42,240 Saznao si što je Zeynep učinila. 286 00:23:45,600 --> 00:23:49,600 Jeste li saznali što je patila od njegove majke? 287 00:23:50,080 --> 00:23:52,000 tko si ti 288 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Gđica Zeynep vas je poslala ovamo? 289 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 Nitko me nije poslao ovamo. 290 00:23:57,120 --> 00:24:01,120 S kojim pravom vrijeđaš čast mlade žene? 291 00:24:01,680 --> 00:24:05,680 Koje pravo imate uništiti život malom djetetu? 292 00:24:05,680 --> 00:24:08,400 Vidi, Zeynep je počinila zločin. 293 00:24:08,400 --> 00:24:10,640 Ja sam novinar, radim svoj posao. 294 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 Dakle, radiš svoj posao? 295 00:24:15,360 --> 00:24:19,760 Vaš posao je prijetiti ljudi u njihovim teškim vremenima 296 00:24:19,760 --> 00:24:21,280 i dobiti što želiš? 297 00:24:25,360 --> 00:24:27,920 Ja nisam obrazovana žena kao ti. 298 00:24:28,880 --> 00:24:32,880 Ali imao sam dosta vremena za razmišljanje o tome što zločin jest, a što nije. 299 00:24:35,280 --> 00:24:41,040 I shvatio sam da nema ništa dragocjeniji od života djeteta. 300 00:24:41,120 --> 00:24:43,760 Pogotovo kad to dijete ima suze u očima. 301 00:24:43,760 --> 00:24:47,200 Čak i ako je zločin poput planine, može se prijeći preko toga. 302 00:24:49,440 --> 00:24:51,200 Ali, naravno, mislim na čovjeka. 303 00:24:52,320 --> 00:24:54,320 Ne stvorenje poput tebe. 304 00:24:54,320 --> 00:24:56,000 Gospođo, molim vas pogledajte. 305 00:24:56,000 --> 00:24:57,600 Gledaš me. 306 00:24:57,680 --> 00:25:01,040 Ako ih povrijediš, 307 00:25:02,160 --> 00:25:06,160 ako napišeš tu priču u novinama, 308 00:25:07,600 --> 00:25:09,280 ubit ću te. 309 00:25:09,280 --> 00:25:11,440 Neću razmišljati ni sekunde. 310 00:25:15,840 --> 00:25:17,680 Već sam to radio. 311 00:25:19,920 --> 00:25:21,120 ponovit ću to. 312 00:25:46,480 --> 00:25:47,360 momci! 313 00:25:47,360 --> 00:25:49,840 Hitna pomoć, zovi hitnu pomoć. 314 00:25:49,840 --> 00:25:50,960 Hajde sad. 315 00:26:06,480 --> 00:26:07,840 sviđa li ti se 316 00:26:09,840 --> 00:26:10,960 Jeste li puni? 317 00:26:32,720 --> 00:26:33,520 Hvala. 318 00:26:33,920 --> 00:26:34,880 Što je ovo? 319 00:26:37,920 --> 00:26:38,800 Iznenađenje za vas. 320 00:26:38,880 --> 00:26:40,240 Milkshake. 321 00:26:40,240 --> 00:26:42,880 Probajte. Kakav je okus? 322 00:26:51,600 --> 00:26:54,800 Otopljeni sladoled! 323 00:26:57,040 --> 00:26:58,720 Voliš jagode, zar ne? 324 00:27:00,560 --> 00:27:03,600 Hvala vam puno, ukusno je. 325 00:27:03,600 --> 00:27:05,360 Dobar tek. 326 00:27:26,400 --> 00:27:27,520 Med. 327 00:27:27,520 --> 00:27:30,720 Kad završim sa svojim otopljenim sladoledom, da idemo u park? 328 00:27:32,000 --> 00:27:34,960 Naravno, kako god ti kažeš. 329 00:27:38,000 --> 00:27:38,720 Med. 330 00:27:49,200 --> 00:27:50,240 Turna. 331 00:27:53,280 --> 00:27:55,040 Zahladilo je, idemo. 332 00:27:57,520 --> 00:28:00,560 Ne, ja ću uzeti slajd. 333 00:28:04,720 --> 00:28:06,320 Turna, jesi li dobro? 334 00:28:06,320 --> 00:28:07,840 jesi dobro boli li 335 00:28:10,880 --> 00:28:11,680 Ne, ne boli. 336 00:28:11,760 --> 00:28:12,480 Reci mi istinu. 337 00:28:12,480 --> 00:28:15,440 Govorim ti istinu, nije boljelo. 338 00:28:16,720 --> 00:28:18,240 Nije boljelo. 339 00:28:34,000 --> 00:28:35,360 oprezno. 340 00:28:38,320 --> 00:28:39,120 Zdravo? 341 00:28:39,120 --> 00:28:41,120 Pozdrav gospođice Zeynep. 342 00:28:41,120 --> 00:28:43,280 Poznajete li gospođicu Gonul? 343 00:28:43,280 --> 00:28:45,440 Da, znam. 344 00:28:45,520 --> 00:28:48,320 Pogoršala se, sad idemo u bolnicu. 345 00:28:49,520 --> 00:28:51,760 Dobro, dolazim. 346 00:28:54,160 --> 00:28:55,040 Turna. 347 00:28:55,040 --> 00:28:55,760 Da, mama? 348 00:28:55,760 --> 00:28:58,640 Nešto je iskrsnulo. Dođi, odvest ću te kući. 349 00:29:01,040 --> 00:29:02,320 ne ostavljaj me 350 00:29:02,320 --> 00:29:05,040 Ali ne mogu te odvesti tamo. hajde 351 00:29:05,040 --> 00:29:06,400 Mama. 352 00:29:06,400 --> 00:29:08,480 ne ostavljaj me 353 00:29:24,400 --> 00:29:26,560 Nikad te neću ostaviti. 354 00:29:30,160 --> 00:29:31,520 čuješ li me 355 00:29:32,560 --> 00:29:34,160 Nikad te neću ostaviti. 356 00:29:38,080 --> 00:29:42,080 Obećavam, ići ću, odmah se vraćam. 357 00:29:51,200 --> 00:29:52,720 hajde 358 00:30:06,960 --> 00:30:08,640 Gdje je gospođica Gonul? 359 00:30:08,640 --> 00:30:10,080 Jesu li što rekli? 360 00:30:10,080 --> 00:30:11,040 Zašto se onesvijestila? 361 00:30:11,040 --> 00:30:12,560 Ne, nisu me još obavijestili. 362 00:30:12,560 --> 00:30:15,040 Nisam htio otići bez tebe. 363 00:30:15,120 --> 00:30:17,680 Dobro, sad možeš ići. 364 00:30:17,680 --> 00:30:19,920 Tko je za vas Miss Gonul? 365 00:30:20,000 --> 00:30:21,840 Što je tebi? 366 00:30:21,840 --> 00:30:24,800 Uvrijedila me da te obrani. 367 00:30:24,800 --> 00:30:26,080 I na poslu. 368 00:30:26,160 --> 00:30:28,400 Onda je to moja stvar, zar ne? 369 00:30:28,400 --> 00:30:31,280 Možda zato što to zaslužuješ. 370 00:30:31,360 --> 00:30:33,520 Možda zato što igraš igrice. 371 00:30:34,240 --> 00:30:38,320 Niste oklijevali koristiti bolesna starica da se predomislim. 372 00:30:38,320 --> 00:30:40,640 o cemu pricas 373 00:30:40,640 --> 00:30:42,880 Nisu svi nemoralni kao ti. 374 00:30:42,960 --> 00:30:44,640 Naravno da to nisam učinio. 375 00:30:44,640 --> 00:30:46,800 Ne znam za to, ali to je jasno. 376 00:30:46,800 --> 00:30:48,480 Dogovor između nas je prekinut. 377 00:30:48,480 --> 00:30:49,360 Oprostite? 378 00:30:49,360 --> 00:30:52,000 Ovo je bilo između nas. 379 00:30:52,080 --> 00:30:54,000 Pa si otišao i rekao nekom drugom. 380 00:30:54,000 --> 00:30:55,600 Pa je došla i prijetila mi. 381 00:30:55,680 --> 00:30:57,760 Malo je nereda, znaš? 382 00:30:58,320 --> 00:31:02,240 Idem odmah do novina i objaviti ovu priču. 383 00:31:03,200 --> 00:31:05,120 Nisi mi ostavio izbora. 384 00:31:08,320 --> 00:31:09,680 ugodan dan. 385 00:31:14,080 --> 00:31:15,760 Gospodine Ali, gospodine Ali! 386 00:31:15,760 --> 00:31:17,920 Mogu li razgovarati s tobom ovdje na trenutak? 387 00:31:21,360 --> 00:31:22,160 gospodine Ali. 388 00:31:22,240 --> 00:31:24,320 Molim te, nemoj to raditi. 389 00:31:24,320 --> 00:31:25,440 Molim. 390 00:31:25,440 --> 00:31:28,640 Uništit ćeš život jednoj djevojčici. 391 00:31:28,640 --> 00:31:30,640 zašto to radiš 392 00:31:33,200 --> 00:31:37,120 Biti poznati novinar? Zašto? 393 00:31:37,200 --> 00:31:39,120 Nema veze. 394 00:31:39,120 --> 00:31:41,360 Možete čitati o tome u novinama sutra. 395 00:31:43,280 --> 00:31:44,320 Gospodine Ali, molim vas. 396 00:31:44,400 --> 00:31:45,600 - Pomakni se, molim te, pomakni se! -Ne mogu ti dopustiti. 397 00:31:45,600 --> 00:31:46,480 Ne mogu ti dopustiti. 398 00:31:46,800 --> 00:31:47,840 Ne mogu ti dopustiti. 399 00:31:56,960 --> 00:31:57,600 dijete moje 400 00:31:58,240 --> 00:32:00,640 Gotovo je, mogu li ići? 401 00:32:00,960 --> 00:32:02,800 Ne, dobit ćeš još jednu IV. 402 00:32:02,960 --> 00:32:04,720 Neka vaše analize izađu, doktore pogledat će ga 403 00:32:04,720 --> 00:32:06,480 i on će vas otpustiti ovisno na situaciju. 404 00:32:08,560 --> 00:32:10,080 Oh, shvaćam. 405 00:32:24,480 --> 00:32:26,560 Ako ti se ne sviđa, mogu staviti drugi film? 406 00:32:29,200 --> 00:32:30,240 sviđa mi se. 407 00:32:30,960 --> 00:32:32,000 Ali nisi se smijao. 408 00:32:32,880 --> 00:32:34,560 Možeš mi reći ako ti se ne sviđa. 409 00:32:35,120 --> 00:32:37,520 Ne moramo gledati filmove, možemo učiniti nešto drugo. 410 00:32:38,480 --> 00:32:39,760 Što vi cure radite? 411 00:32:40,080 --> 00:32:41,200 Gledate li film? 412 00:32:41,520 --> 00:32:44,240 Da, ali mislim da se Turni nije baš svidjelo. 413 00:32:44,560 --> 00:32:46,480 Ne može to reći jer je tako fina. 414 00:32:49,440 --> 00:32:50,640 Sviđa mi se, ali... 415 00:32:56,320 --> 00:32:57,520 Evo što sam mislio. 416 00:32:58,320 --> 00:32:59,680 Zaboravi na film. 417 00:32:59,920 --> 00:33:00,960 Želite li 418 00:33:01,280 --> 00:33:02,720 Praviti puding zajedno? 419 00:33:03,520 --> 00:33:05,120 I iznenadit ćemo tvoju majku. 420 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 Tvoja majka će biti jako sretna kad vidi da radiš puding. 421 00:33:09,840 --> 00:33:12,240 Da, kako ćemo to učiniti? 422 00:33:12,640 --> 00:33:15,280 Idemo, ispričat ću ti jedno po jedno. 423 00:33:50,960 --> 00:33:51,760 Nije li gospodin Ali ovdje? 424 00:33:52,000 --> 00:33:53,680 Brat Ali je otišao u podne i još nije došao. 425 00:33:53,760 --> 00:33:54,480 Neće doći? 426 00:33:54,640 --> 00:33:55,280 Ne mislim tako. 427 00:33:55,360 --> 00:33:56,720 Je li tisak napravljen u ovoj zgradi? 428 00:33:56,800 --> 00:33:58,560 Da, u ovoj je zgradi, ali radimo navečer. 429 00:34:10,480 --> 00:34:11,040 Zdravo? 430 00:34:11,200 --> 00:34:11,840 Zdravo? 431 00:34:12,640 --> 00:34:13,600 Ja sam Gonul. 432 00:34:14,000 --> 00:34:16,320 Zašto si to učinio? Rekao sam ti da se ne miješaš. 433 00:34:16,560 --> 00:34:20,560 Nisam mogao tolerirati takav nemoral, nisam mogao. 434 00:34:21,120 --> 00:34:23,280 Mislio je da sam te ja poslao, ispitivao me. 435 00:34:23,600 --> 00:34:26,160 Zatim je rekao da je prekasno i on će to tiskati i otišao je. 436 00:34:28,160 --> 00:34:29,280 Zbog mene? 437 00:34:31,680 --> 00:34:34,720 Možda mu se nisam mogla dobro objasniti. 438 00:34:35,040 --> 00:34:37,840 Gospođice Gonul, razgovarajte kasnije. Vidimo se kasnije. 439 00:34:46,720 --> 00:34:47,520 Hvala. 440 00:34:53,600 --> 00:34:54,400 Brzo ozdravi. 441 00:34:54,960 --> 00:34:55,680 Hvala. 442 00:34:56,560 --> 00:34:59,120 Doveli su te u bolnicu jer si bio u nesvijesti. 443 00:35:00,720 --> 00:35:01,840 Kako se sada osjećaš? 444 00:35:02,240 --> 00:35:03,280 Mislim, malo. 445 00:35:03,760 --> 00:35:05,920 Vrti mi se u glavi, ali 446 00:35:06,160 --> 00:35:07,440 To je zbog ležanja 447 00:35:08,400 --> 00:35:09,680 Jeste li se ikada prije onesvijestili? 448 00:35:09,840 --> 00:35:11,760 Ili ti se vrti u glavi ili tako nešto? 449 00:35:13,280 --> 00:35:15,600 Jednostavno se ne događa ali 450 00:35:17,360 --> 00:35:18,080 Sinoć 451 00:35:18,640 --> 00:35:20,160 Ponovno sam se onesvijestio. 452 00:35:20,560 --> 00:35:22,720 Jeste li osjetili nešto prije nego što ste se onesvijestili? 453 00:35:22,720 --> 00:35:24,480 Ima li glavobolja ili ukočenosti? 454 00:35:25,600 --> 00:35:27,440 Malo mi se vrtjelo u glavi. 455 00:35:28,160 --> 00:35:30,800 Ali to je vjerojatno zato što mi pada krvni tlak. 456 00:35:30,880 --> 00:35:33,040 Bit ću dobro ako se malo odmorim. 457 00:35:34,000 --> 00:35:36,160 Pa mogu li ići? 458 00:35:36,720 --> 00:35:39,760 Gospođo Gonul, danas vas moramo ugostiti. 459 00:35:40,160 --> 00:35:41,200 Ne mogu te nikamo poslati. 460 00:35:42,480 --> 00:35:43,200 dobro sam 461 00:35:43,760 --> 00:35:45,600 Ne sviđaju mi ​​se neki tvoji rezultati testova. 462 00:35:46,160 --> 00:35:47,760 Moram ih temeljitije proučiti. 463 00:35:48,080 --> 00:35:49,520 Dobro, jednog dana ću... 464 00:35:49,680 --> 00:35:52,720 navrati, možeš pokrenuti moje testove, ali za sada, 465 00:35:52,880 --> 00:35:54,480 Neću ostati u bolnici. 466 00:35:55,120 --> 00:35:56,720 Imate li rođaka s kojim mogu razgovarati o ovome? 467 00:36:00,480 --> 00:36:01,440 reci mi 468 00:36:02,320 --> 00:36:04,800 Situacija se čini mnogo više ozbiljnije nego što mislite, gospođo Gonul. 469 00:37:14,880 --> 00:37:15,440 Zdravo? 470 00:37:16,880 --> 00:37:17,440 Zdravo? 471 00:37:20,400 --> 00:37:21,040 Zdravo? 472 00:37:21,360 --> 00:37:22,080 tko je ovo 473 00:37:27,840 --> 00:37:28,560 Zdravo? 474 00:37:53,440 --> 00:37:55,760 Uh-ha. kamo ideš Htio sam ti izvaditi krv. 475 00:37:55,760 --> 00:37:57,280 Liječnik je tražio nove pretrage. 476 00:37:57,440 --> 00:37:59,120 Ne, curo, ne, ja odlazim. 477 00:37:59,440 --> 00:38:02,000 Ali ne možeš otići ovako, the doktor te još nije otpustio. 478 00:38:02,560 --> 00:38:04,000 Ne, dušo, idem. 479 00:38:04,080 --> 00:38:06,080 Žao mi je, ostavio sam to ovako. 480 00:38:38,480 --> 00:38:39,120 Zdravo? 481 00:38:39,120 --> 00:38:39,920 Mamica. 482 00:38:41,360 --> 00:38:42,000 Turna. 483 00:38:42,480 --> 00:38:46,560 Mama, znaš što? Minnaku sam danas dala hranu. 484 00:38:47,440 --> 00:38:49,760 Njezina me majka nikad nije ogrebala. 485 00:38:50,720 --> 00:38:53,200 Ona zna da nećeš nauditi njezinim mačićima. 486 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Tako je rekla baka. 487 00:38:56,480 --> 00:38:58,800 Baka i ja smo danas pravile puding. 488 00:38:59,040 --> 00:39:00,560 I ukrasila sam ga. 489 00:39:01,120 --> 00:39:03,440 Sačuvao sam ti najveći puding. 490 00:39:04,160 --> 00:39:07,200 Ali moralo se malo ohladiti da bi jeo. 491 00:39:08,240 --> 00:39:10,720 Vratit ćeš se prije nego što zahladi, zar ne, mama? 492 00:39:17,120 --> 00:39:17,680 Ja ću biti tamo. 493 00:39:22,720 --> 00:39:24,640 Vratit ću se dok se puding ne ohladi. 494 00:39:26,000 --> 00:39:26,560 U redu? 495 00:39:29,680 --> 00:39:31,600 Dobro, čekat ću te. 496 00:39:43,760 --> 00:39:45,200 prihvaćam vašu ponudu. 497 00:39:45,600 --> 00:39:46,960 Gdje, u koliko sati? 498 00:40:22,640 --> 00:40:23,680 Jebeno te volim. 499 00:40:26,880 --> 00:40:28,080 Tako te volim, djevojko moja. 500 00:42:25,760 --> 00:42:27,840 Sine, je li gospodin Ali ovdje? 501 00:42:27,920 --> 00:42:28,560 Nažalost. 502 00:42:28,720 --> 00:42:30,080 Znate li gdje je otišao? 503 00:42:30,160 --> 00:42:31,120 Ne, ne znam. 504 00:42:33,600 --> 00:42:35,680 Mogu li telefonirati? 505 00:42:36,000 --> 00:42:36,720 Naravno, samo naprijed. 506 00:42:36,880 --> 00:42:37,520 Hvala. 507 00:43:08,400 --> 00:43:09,120 Hvala. 508 00:43:17,200 --> 00:43:19,040 Nije li to ona jadna žena koja se danas onesvijestila? 509 00:43:19,120 --> 00:43:20,000 Mislim da je to bila ona. 510 00:43:20,240 --> 00:43:21,280 Pitao je za brata Alija. 511 00:43:22,160 --> 00:43:25,200 U svakom slučaju, on je danas poznat, svi pitaju za brata Alija. 512 00:43:26,560 --> 00:43:27,360 U redu, dobro. 513 00:43:44,080 --> 00:43:45,120 Baka. 514 00:43:45,120 --> 00:43:45,840 ha? 515 00:43:45,840 --> 00:43:48,640 Mislite li da su ovi pudinzi hladni? 516 00:43:48,880 --> 00:43:49,600 Daj da vidim. 517 00:43:51,280 --> 00:43:52,880 Ne, još im nije hladno. 518 00:43:55,840 --> 00:43:58,080 Gledajmo malo TV, ha? 519 00:43:58,880 --> 00:44:00,480 čekat ću ovdje. 520 00:44:34,240 --> 00:44:35,120 gospođice Zeynep 521 00:44:35,520 --> 00:44:36,400 Kažu 522 00:44:37,840 --> 00:44:40,720 Majke bi učinile sve za svoju djecu. 523 00:44:41,920 --> 00:44:44,320 Bi li učinio nešto za Melek? 524 00:44:53,840 --> 00:44:55,680 Što želite, g. Ali? 525 00:45:08,400 --> 00:45:09,200 Za Melek 526 00:45:11,920 --> 00:45:14,000 Hoćeš li provesti noć sa mnom? 527 00:45:45,120 --> 00:45:46,720 Dobro veče, gospođice. Dobrodošli. 528 00:45:47,200 --> 00:45:48,240 Dobra večer. 529 00:45:49,440 --> 00:45:50,640 Došao sam do Ali Erhana. 530 00:45:50,880 --> 00:45:51,920 Naravno, odmah ću krenuti s tim. 531 00:45:58,720 --> 00:46:02,080 Merve Girgin Aytekin 532 00:46:02,080 --> 00:46:06,280 Faruk Bayhan Fatih Aksoy